*) Traducere.Preambul
Statele membre ale Consiliului Europei și celelalte părți la Convenția pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal (ETS nr. 108), deschisă spre semnare la Strasbourg la 28 ianuarie 1981 (denumită în continuare „Convenția“),
având în vedere Rezoluția nr. 3 privind protecția datelor și viața privată în mileniul al treilea, adoptată la cea de-a 30-a Conferință a Miniștrilor de Justiție a Consiliului Europei (Istanbul, Turcia, 24-26 noiembrie 2010),
având în vedere Rezoluția 1.843 (2011) a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind protecția vieții private și a datelor cu caracter personal pe internet și în mass-media on-line și Rezoluția 1.986 (2014) privind îmbunătățirea protecției și securității utilizatorilor în spațiul cibernetic,
având în vedere Avizul nr. 296 (2017) privind proiectul de protocol de modificare a Convenției pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal (ETS nr. 108) și a expunerii sale de motive, adoptate de Comitetul permanent în numele Adunării Parlamentare a Consiliului Europei la 24 noiembrie 2017,
având în vedere că au apărut noi provocări privind protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de la data adoptării Convenției,
având în vedere necesitatea de a se asigura că Convenția continuă să joace rolul preeminent în protejarea persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și, în general, în protejarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale,
au convenit următoarele:Articolul 11. Primul considerent al preambulului Convenției se înlocuiește cu următorul text:Statele membre ale Consiliului Europei și celelalte semnatare2. Al treilea considerent al preambulului Convenției se înlocuiește cu următorul text:Având în vedere că este necesar să se asigure demnitatea umană și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale ale fiecărui individ și, având în vedere diversificarea, intensificarea și globalizarea prelucrării datelor și a fluxurilor de date cu caracter personal, autonomia personală bazată pe dreptul unei persoane de a-și controla datele sale personale și prelucrarea acestor date;3. Al patrulea considerent al preambulului Convenției se înlocuiește cu următorul text: „Reamintind că dreptul la protecția datelor cu caracter personal trebuie luat în considerare, ținând cont de rolul său în societate, și că trebuie reconciliat cu alte drepturi și libertăți fundamentale ale omului, inclusiv cu libertatea de exprimare;“.4. După al patrulea considerent al preambulului Convenției se adaugă următorul considerent:Considerând că această Convenție permite să se ia în considerare, în aplicarea normelor stabilite în aceasta, principiul dreptului de acces la documentele oficiale;5. Al cincilea considerent al preambulului Convenției se elimină. Se adaugă noile considerente cinci și șase, cu următorul cuprins:Recunoscând că este necesar să se promoveze la nivel global valorile fundamentale ale respectării vieții private și protecției datelor cu caracter personal, contribuind astfel la libera circulație a informației între oameni;
Recunoscând interesul unei consolidări a cooperării internaționale între părțile la Convenție,